Plugins - RSVP and Event Management Plugin - Stable (latest release) - en to es_MX translation catalogue (234 entries)

en:  Upgrade to the premium version to edit your events with an opening and closing date, limit the number of participants and much much more...
es_MX:  Actualiza a la versión premium para editar tus eventos con fecha de apertura y cierre, limitar el número de participantes y mucho, mucho más...

en:  You have also RSVPed for -
es_MX:  También has confirmado a -

en: %1$s %2$s has submitted their RSVP and has RSVP'd with %3$s.
es_MX: %1$s %2$s ha reservado y te agregó a su reservación con %3$s.

en: %1$s %2$s rsvp status: %3$s
es_MX: %1$s %2$s estatus de reservación: %3$s

en: 1 item | %s items
es_MX[0]: 1 elemento
es_MX[1]: %s elementos

en: <br /><br />You have also RSVPed for -
es_MX: <br /><br />También has confirmado a -

en: <strong>We were unable to find anyone with a name of %1$s %2$s or the provided passcode was incorrect.</strong>
es_MX: <strong>No pudimos encontrar a nadie con el nombre de %1$s %2$s o la contraseña proporcionada es incorrecta.</strong>

en: <strong>We were unable to find anyone with a name of %1$s %2$s</strong>
es_MX: <strong>No pudimos encontrar a nadie con el nombre de %1$s %2$s</strong>

en: <strong>We were unable to find anyone with the passcode you specified.</strong>
es_MX: <strong>No fue posible encontrar a nadie con la contraseña ingresada.</strong>

en: A first and last name must be specified
es_MX: Se debe especificar un nombre y apellidos

en: A header row is always expected.
es_MX: Siempre se espera una linea de encabezado.

en: Add Additional Guest
es_MX: Agregar invitada adicional

en: Add Additional Verbiage:
es_MX: Texto De Agregar Persona Adicional:

en: Add Guest
es_MX: Añadir invitado

en: Add New
es_MX: Agregar nueva

en: Add a Guest
es_MX: Agregar Invitado

en: Add another Question
es_MX: Agregar otra Pregunta

en: Add as many participants as you please
es_MX: Agregue tantos participantes como desee

en: Add custom CSS for the RSVP plugin. More details <a href="https://www.rsvpproplugin.com/knowledge-base/customizing-the-rsvp-pro-front-end/">here</a>
es_MX: Agrega CSS para RSVP plugin. Más detalles <a href="https://www.rsvpproplugin.com/knowledge-base/customizing-the-rsvp-pro-front-end/">aquí</a>

en: Add guest
es_MX: Añadir invitado

en: Add new Answer
es_MX: Agregar nueva respuesta

en: Additional Attendee
es_MX: Asistente Adicional

en: All
es_MX: Todos

en: All information entered either from an attendee or a WordPress admin for the RSVP 
    	         plugin is never sent to external sites. The data stays in database tables 
    	        on the WordPress instance.
es_MX: Toda la información ingresada ya sea por un asistente o un administrador de WordPress para RSVP 
    	        plugin nunca es enviada a sitios externos. La información se guarda internamente en la base de datos 
    	        de la instancia de WordPress.

en: Allow Open Registration (note - this will force passcodes for attendees):
es_MX: Permitir registro abierto (nota: esto forzará contraseñas para los asistentes):

en: Answer
es_MX: Respuesta

en: Answers
es_MX: Respuestas

en: Apply
es_MX: Aplicar

en: Associated Attendees
es_MX: Asistentes Asociados

en: Attendee
es_MX: Asistente

en: Attendee %1$s %2$s has been successfully saved.
es_MX: Asistente %1$s %2$s guardado satisfactoriamente.

en: Attendee and Event Lists
es_MX: Listas de Asistentes y Eventos

en: Attendees
es_MX: Asistentes

en: Attendees / event
es_MX: Asistentes / evento

en: Attendees allowed to answer this question
es_MX: Asistentes con permiso para contestar esta pregunta

en: Available people
es_MX: Personas disponibles

en: Back to custom question list
es_MX: Regresar a la lista de preguntas personalizadas

en: Bulk Actions
es_MX: Acciones en Bloque

en: Buttons
es_MX: Botones

en: Complete your RSVP!
es_MX: ¡Completa tu confirmación!

en: Continue to Attendee List
es_MX: Continuar a la Lista de Asistentes

en: Continue to Question List
es_MX: Continuar a la Lista de Preguntas

en: Continue to the RSVP
es_MX: Continuar a la RSVP

en: Current page
es_MX: Página actual

en: Custom Greeting:
es_MX: Saludo personalizado:

en: Custom Message
es_MX: Mensaje Personalizado

en: Custom Question saved
es_MX: Pregunta Personalizada Guardada

en: Custom Questions
es_MX: Preguntas Personalizadas

en: Custom Questions Answered
es_MX: Preguntas Personalizadas Respondidas

en: Custom Styling:
es_MX: Estilo Personalizado:

en: Custom Thank You:
es_MX: Agradecimiento Personalizado

en: Custom Welcome:
es_MX: Bienvenida personalizada:

en: Customize all
es_MX: Personalizar todo

en: Default is three
es_MX: Por defecto son tres

en: Default is: &quot;Did we slip up and forget to invite someone? If so, please add him or her here:&quot;
es_MX: El valor predeterminado es: &quot;¿Nos equivocamos y olvidamos invitar a alguien? Si es así, agrégalo aquí:&quot;

en: Default is: &quot;If you have any food allergies, please indicate what they are in the &quot;notes&quot; section below. Or, if you just want to send us a note, please feel free. If you have any questions, please send us an email.&quot;
es_MX: Por defecto: &quot;Si tienes alguna alergia a algún tipo de alimento, favor de indicar cuales son en &quot;notas&quot; de la siguiente sección o puedes mandarnos una nota. Si tienes alguna duda adicional, favor de mandarnos un correo electrónico.

en: Default is: &quot;No, I will not be able to attend.&quot;
es_MX: Por defecto: &quot;Lo siento, no puedo asistir.&quot;

en: Default is: &quot;We also have the option of getting individual vegetarian meals instead of the fish or meat. Would you like a vegetarian dinner?&quot;
es_MX: Por defecto: &quot;También tenemos la opción de ofrecerte un menú vegetariano, en lugar de pescado o carne. Te gustaría cambiarlo a un menú vegetariano?&quot;

en: Default is: &quot;We have the option of getting cheese pizza for the kids (and only kids). Do you want pizza instead of 'adult food?'&quot;
es_MX: Por defecto: &quot;Tenemos la opción de ofrecerte pizza para los niños (solo para niños). Prefieres que les ofrezcamos pizza en vez de la comida para adultos?'&quot;

en: Default is: &quot;Yes, I will attend.&quot;
es_MX: Por defecto: &quotSi, asistiré&quot;

en: Delete
es_MX: Borrar

en: Delete "%s"?
es_MX: ¿Borrar "%s"?

en: Delete all data on uninstall:
es_MX: Borrar toda la información al desinstalar:

en: Did we slip up and forget to invite someone? If so, please add him or her here:
es_MX: ¿Tuvimos un desliz y olvidamos invitar a alguien? Si es así, por favor agréguelo aquí:

en: Disable searching for a user when no user is found:
es_MX: Deshabilitar la búsqueda de un usuario cuando no se encuentre ningún usuario:

en: Do not allow additional guests
es_MX: No permita invitados adicionales

en: Do not scroll page to the top of the RSVP form:
es_MX: No desplace la página a la parte superior del formulario de confirmación:

en: Do not use the specified notification email as the from email<br /> (if you are not receiving email notifications try this):
es_MX: No utilice el correo electrónico de notificación especificado como correo electrónico de origen<br /> (si no recibe notificaciones por correo electrónico, intente esto):

en: Do you want to add custom questions for a specific event? Upgrade to RSVP Pro and find out more necessary info about your guests.
es_MX: ¿Quieres añadir preguntas personalizadas para un evento específico? Actualice a RSVP Pro y descubra más información necesaria sobre sus invitados.

en: Does %s need a kids meal?
es_MX: ¿%s desea el menú infantil?

en: Does %s need a vegetarian meal?
es_MX: ¿ %s desea el menú vegetariano?

en: Does this person need a kids meal?
es_MX: ¿Esta persona desea el menú infantil?

en: Does this person need a vegetarian meal?
es_MX: ¿Esta persona desea el menú vegetariano?

en: Don't show again
es_MX: No mostrar de nuevo

en: Edit
es_MX: Editar

en: Email
es_MX: Correo Electrónico

en: Email Address
es_MX: Dirección de correo electrónico

en: Email Text: <br />Sent to guests in confirmation, at top of email
es_MX: Texto del correo electrónico: <br />Enviado a los invitados confirmados, al principio del correo electrónico

en: Email address to notify
es_MX: Dirección de correo electrónico para notificar

en: Email:
es_MX: Correo electrónico:

en: Event Name
es_MX: Nombre Del Evento

en: Everyone
es_MX: Todos

en: Excerpt View
es_MX: Vista de extracto

en: First Name
es_MX: Nombre

en: Form customizations
es_MX: Personalizaciones de formularios

en: From Events
es_MX: De Eventos

en: General event
es_MX: Evento General

en: Get RSVP PRO!
es_MX: ¡Obten RSVP PRO!

en: Go to the first page
es_MX: Ir a la primera página

en: Go to the last page
es_MX: Ir a la última página

en: Go to the next page
es_MX: Ir a la página siguiente

en: Go to the previous page
es_MX: Ir a la página anterior

en: Hello
es_MX: Hola

en: Hello %1$s %2$s,
es_MX: Hola %1$s %2$s,

en: Hi
es_MX: Hola

en: Hi %1$s %2$s!
es_MX: Hola %1$s %2$s!

en: Hi %s it looks like you have already RSVP'd. Would you like to edit your reservation?
es_MX: Hola %s, parece que ya has confirmado tu asistencia. ¿Quieres editar tu reserva?

en: Hi there! Stoked to see you're using RSVP for a few days now - hope you like it! And if you do, please consider rating it. It would mean the world to us.  Keep on rocking!
es_MX: ¡Hola! Estoy feliz de ver que estás usando RSVP durante unos días. ¡Espero que te guste! Y si lo hace, considere calificarlo. Significaría el mundo para nosotros. ¡Sigue rockeando!

en: Hide Kids Meal Question:
es_MX: Ocultar Pregunta Del Menú Infantil:

en: Hide Note Field:
es_MX: Ocultar campo de nota:

en: Hide Vegetarian Meal Question:
es_MX: Ocultar Pregunta Del Menú Vegetariano:

en: Hide email field on rsvp form:
es_MX: Ocultar campo de correo electrónico en el formulario de confirmación:

en: Hundreds of options to make the RSVP Pro plugin work for your event(s).
es_MX: Cientos de opciones para hacer que el plugin RSVP Pro funcione para tu(s) evento(s).

en: If you are adding additional RSVPs please enter your email address in case we have questions
es_MX: Si agregas un asistente, favor de ingresar tu correo electrónico en caso de que tengamos dudas

en: If you have an event, such as a monthly meet-up, that repeats this functionality allows you to get RSVPs each time without having to set up separate entries for each.
es_MX: Si tienes un evento, como una reunión mensual que se repite, esta funcionalidad le permite obtener confirmaciones de asistencia cada vez sin tener que configurar entradas separadas para cada uno.

en: If you have any <strong style="color:red;">food allergies</strong>, please indicate what they are in the &quot;notes&quot; section below.  Or, if you just want to send us a note, please feel free.  If you have any questions, please send us an email.
es_MX: Si tiene alguna <strong style="color:red;">alergia alimentaria</strong>, indíquela en &quot;las notas&quot; a continuación. O, si solo desea enviarnos un saludo, no dude en hacerlo. Si tiene alguna pregunta, envíenos un correo electrónico.

en: Import and export attendees and events data
es_MX: Importar y exportar asistentes y datos de los eventos

en: Import/Export
es_MX: Importar/Exportar

en: Improve your workflow by creating reminders and automated emails
es_MX: Mejora tu flujo de trabajo creando recordatorios y correos electrónicos automatizados

en: In RSVP PRO everything is customisable:
es_MX: En RSVP PRO todo es personalizable:

en: Keep in touch with your guests by sending messages
es_MX: Mantente en contacto con tus invitados enviándoles mensajes

en: Kids Meal
es_MX: Menú Infantil

en: Kids Meal:
es_MX: Comida para niños:

en: Last Name
es_MX: Apellidos

en: List View
es_MX: Vista de la lista

en: List of current attendees
es_MX: Lista de asistentes actuales

en: List of current custom questions
es_MX: Lista de preguntas personalizadas actuales

en: Looking for more events and customizations?
es_MX: ¿Busca más eventos y personalizaciones?

en: Manage Attendees
es_MX: Administrar asistentes

en: Multiple Events
es_MX: Varios Eventos

en: Multiple Sub-events
es_MX: Varios Sub-eventos

en: Multiple custom questions / event
es_MX: Varias preguntas personalizadas / evento

en: Multiple events
es_MX: Varios eventos

en: Need to modify your registration? Start with the below form.
es_MX: ¿Necesitas modificar tu registro? Comienza con el siguiente formulario.

en: New Attendee Registration
es_MX: Registro de Nuevo Asistente

en: New RSVP Submission
es_MX: Nueva Entrada de Reservación

en: No Response
es_MX: Sin Respuesta

en: No attendees found.
es_MX: No se encontraron asistentes.

en: No date set
es_MX: Sin fecha establecida

en: No events found.
es_MX: No se encontraron eventos.

en: No items found.
es_MX: No se han encontrado elementos.

en: No questions found.
es_MX: No se encontraron preguntas.

en: No response
es_MX: Sin respuesta

en: No, I will not be able to attend.
es_MX: No, no me va a ser posible atender

en: Non-Associated Attendees
es_MX: Asistentes no asociados

en: Note
es_MX: Nota

en: Note Verbiage:
es_MX: Texto Para Los Comentarios:

en: Note:
es_MX: Nota:

en: Notify When Guest RSVPs
es_MX: Notificar cuando el invitado(a) confirme

en: Number of Additional Guests Allowed:
es_MX: Número de invitados adicionales permitidos

en: Number of Attendees
es_MX: Número de Asistentes

en: Passcode
es_MX: Contrase&ntilde;a

en: People that have access
es_MX: Personas que tienen acceso

en: Person's email address
es_MX: Correo electrónico de la persona

en: Person's first name
es_MX: Nombre de la pesona

en: Person's last name
es_MX: Nombre de la persona

en: Please enter a first name
es_MX: Favor de ingresar su nombre

en: Please enter a last name
es_MX: Favor de ingresar su apellido

en: Please enter an email address that we can use to contact you about the extra guest.  We have to keep a pretty close eye on the number of attendees.  Thanks!
es_MX: Favor de ingresar un correo electrónico, es posible que lo usemos para agregar asistentes adicionales. Tenemos que poner atención adicional a la lista de invitados. Gracias!

en: Please enter your first and last name to RSVP.
es_MX: Por Favor ingresa tu nombre y apellidos para confirmar tu asistencia.

en: Please enter your first name
es_MX: Favor de ingresar su nombre

en: Please enter your first name, last name and passcode to RSVP.
es_MX: Por favor, introduce tu nombre, apellidos y contrase&ntilde;a para confirmar tu asistencia.

en: Please enter your last name
es_MX: Favor de ingresar su apellido

en: Please enter your passcode to RSVP.
es_MX: Por favor ingresa tu contraseña para confirmar tu asistencia.

en: Please enter your password
es_MX: Favor de ingresar su contraseña

en: Private Import Key
es_MX: Clave de Importación Privada

en: Private Question Association
es_MX: Asociación de preguntas privadas

en: Question
es_MX: Pregunta

en: Question Permission Level
es_MX: Nivel de Permiso de Preguntas

en: Question Type
es_MX: Tipo de Pregunta

en: RSVP Confirmation
es_MX: Confirmar Asistencia

en: RSVP Data Erased Successfully
es_MX: La información de RSVP, ha sido borrada satisfactoriamente

en: RSVP Date
es_MX: Fecha de Confirmación

en: RSVP Deadline:
es_MX: Fecha Límite Del Plazo De Confirmación:

en: RSVP Events
es_MX: RSVP Eventos

en: RSVP Kids Meal Verbiage:
es_MX: Texto Para La Pregunta Menú Infantil:

en: RSVP No Verbiage:
es_MX: Texto De Asistencia Negativa:

en: RSVP Open Date:
es_MX: Fecha Inicial Del Plazo De Confirmación:

en: RSVP Plugin Settings
es_MX: Configuraciones plugin RSVP

en: RSVP Pro comes with a robust list of features, such as:
es_MX: RSVP Pro viene con una amplia lista de características, como:

en: RSVP Pro is powerful enough to handle invitee information for hundreds of events AND sub-events.
es_MX: RSVP Pro es lo suficientemente potente como para manejar la información de invitados para cientos de eventos Y sub-eventos.

en: RSVP Question Verbiage:
es_MX: Texto Para La Pregunta De Confirmación De Asistencia:

en: RSVP Status
es_MX: Estado de Confirmación

en: RSVP Vegetarian Meal Verbiage:
es_MX: Texto Para La Pregunta Menú Vegetariano:

en: RSVP Yes Verbiage:
es_MX: Texto De Asistencia Positiva:

en: Rate the plugin
es_MX: Valora el plugin

en: Recurring Events
es_MX: Eventos Recurrentes

en: Recurring events
es_MX: Eventos recurrentes

en: Remind me later
es_MX: Recuérdamelo más tarde

en: Remove Guest
es_MX: Eliminar Invitado(a)

en: Require a Passcode to RSVP:
es_MX: Requiere una contraseña para confirmar:

en: Require only a Passcode to RSVP<br />(requires that passcodes are unique):
es_MX: Requerir solo una contraseña para confirmar<br />(requiere que las contraseñas sean únicos):

en: Reset attendees’ responses
es_MX: Restablecer las respuestas de los asistentes

en: Save
es_MX: Guardar

en: Save Changes
es_MX: Guardar Cambios

en: Search
es_MX: Buscar

en: Search attendee
es_MX: Buscar asistente

en: Search event
es_MX: Buscar Evento

en: Search question
es_MX: Buscar pregunta

en: See PRO Features
es_MX: Ver características PRO

en: Select All
es_MX: Seleccionar todo

en: Select Page
es_MX: Seleccionar página

en: Select People
es_MX: Seleccionar personas

en: Select a file in the following file format: XLSX, CSV and ODS. It has to have the following layout:
es_MX: Selecciona un archivo en los siguientes formatos: XLSX, CSV o ODS. Tiene que ser en el siguiente formato:

en: Select bulk action
es_MX: Selecciona acción en lote

en: Send email to main guest when they RSVP
es_MX: Enviar correo electrónico al invitado principal cuando confirmen su asistencia

en: So, how about it?
es_MX: Entonces, ¿te parece?

en: Stay Connected With Attendees
es_MX: Mantente Conectado Con Los Asistentes

en: Texts
es_MX: Textos

en: Thank you %1$s for RSVPing.
es_MX: Gracias por reservar %1$s lugar.

en: Thank you %1$s for RSVPing. To modify your RSVP just come back to this page and enter in your first and last name.
es_MX: Gracias %1$s por confirmar. Para modificar tu reservación, regresa a esta página e ingresa tu nombre y apellido.

en: The RSVP Pro plugin makes it easy for you to keep in contact with your guests.
es_MX: El plugin RSVP Pro le facilita mantenerse en contacto con sus invitados.

en: The ability to RSVP for this event will open on <strong>%s</strong>
es_MX: La posibilidad de confirmar su asistencia a este evento se abrirá el <strong>%s</strong>

en: The deadline to RSVP for this event has passed.
es_MX: La fecha limite para confirmar su asistencia, a expirado.

en: The following people are associated with you.  At this time you can RSVP for them as well.
es_MX: Las siguientes personas están asociadas contigo.  Puedes confirmar su asistencia en este mismo momento.

en: There are a few more questions we need to ask you if you could please fill them out below to finish up the RSVP process.
es_MX: Tenemos unas preguntas más para ti. Por favor podrías contéstalas para poder finalizar el proceso de registro.

en: This can be multiple columns each column is associated with one of the following private questions. If you wish
          to have the guest associated with the question put a &quot;Y&quot; in the column otherwise put whatever else you want. The header name will be the &quot;private import key&quot; which is also listed below. It has the format of pq_* where * is a number.
es_MX: Esto puede ser en múltiples columnas, cada columna está asociada con una de las siguientes preguntas privadas. Si desea
          tener un invitado asociado a la pregunta poner un &quot;Y&quot; en la columna, o ingresa cualquier información que desees. El titulo va a ser &quot;clave de importación privada&quot; que también se enumera a continuación. Tiene el formato pq_* donde * está un numero.

en: This plugin allows guests to RSVP to an event.  It was made initially for weddings but could be used for other things.
es_MX: Esta aplicación permite a los invitados confirmar su invitación a un evento. Fue creado inicialmente para bodas, sin embargo puede usar para muchos tipos de eventos.

en: Unsupported file type, only XLSX, CSV, and ODS are supported.
es_MX: Tipo de archivo sin soporte, solo XLSX, CVS, y ODS son válidos

en: Upgrade now!
es_MX: ¡Actualizar ahora!

en: Upgrade to PRO!
es_MX: ¡Actualízate a PRO!

en: Upgrade to unlock more functionality
es_MX: Actualiza para desbloquear más funciones

en: Vegetarian
es_MX: Vegetariano

en: Vegetarian Meal:
es_MX: Comida Vegetariana

en: Veggie Meal
es_MX: Menú Vegetariano

en: Want to add questions for each event?
es_MX: ¿Quieres añadir preguntas para cada evento?

en: We also have the option of getting individual vegetarian meals instead of the fish or meat.  Would you like a vegetarian dinner?
es_MX: También tenemos la opción de pedir el menú vegetariano en lugar del pescado o la carne. ¿Te gustaría una cena vegetariana?

en: We believe your data is your data. We make it easy for you to export and import attendee and event information.
es_MX: Creemos que sus datos son sus datos. Facilitamos la exportación e importación de información de asistentes y eventos.

en: We could not find an exact match but could any of the below entries be you?
es_MX: No pudimos encontrar una coincidencia exacta, pero ¿podrías ser alguna de las siguientes opciones?

en: We have the option of getting cheese pizza for the kids (and only kids).  Do you want pizza instead of "adult food?"
es_MX: Tenemos la opción de conseguir pizza de queso para los niños (y solo niños). ¿Quieres pizza en lugar de "comida para adultos"?

en: We know how important it is to keep everything stored in a safe place, so we made everything easy for you to import and export attendees and events data.
es_MX: Sabemos lo importante que es mantener todo almacenado en un lugar seguro, por lo que facilitamos todo para importar y exportar datos de asistentes y eventos.

en: Welcome back %s!
es_MX: ¡Me alegra verte de nuevo %s!

en: Will %s be attending?
es_MX: ¿%s asistirá?

en: Will this person be attending?
es_MX: ¿Asistirá esta persona?

en: With the RSVP Pro plugin, you can display an event’s attendee list on a page on your site.
es_MX: Con el plugin RSVP Pro, puedes mostrar la lista de asistentes de un evento en una página de tu sitio.

en: Yes
es_MX: Si

en: Yes, I will attend.
es_MX: Si, voy a asistir

en: You have already added %1$d additional rsvp\'s you can add no more.
es_MX: Ya agregaste %1$d reservación adicional, no puedes agregar más.

en: You have successfully RSVP'd with
es_MX: Haz reservado satisfactoriamente con

en: You will also need to know your passcode which is
es_MX: También necesitará saber su contraseña, que es

en: associated attendees should be separated by a comma it is assumed that the first space encountered will separate the first and last name.
es_MX: Los asistentes asociados deben estar separados por una coma. Se supone que el primer espacio encontrado separará el nombre y el apellido.

en: list
es_MX: Lista

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
es_MX: %1$s de %2$s

en: total records were imported
es_MX: total de registros fueron importados
