Plugins - Extra Product Options for WooCommerce - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (179 entries)

en: You can change Subtotal title.
fr: Vous pouvez modifier le titre du sous-total.

en: Subtotal Title
fr: Titre du sous-total.

en: You can change Addon details title.
fr: Vous pouvez modifier le titre des détails du module.

en: Addon Details Title
fr: Détails du module Titre

en: Default Time
fr: Heure par défaut

en: This options for the paragraphs.
fr: Ces options pour les paragraphes.

en: Paragraph Options
fr: Options de paragraphes.

en: This options for heading.
fr: Ces options pour les titres.

en: Heading Options
fr: Options des titres

en: This options for the number fields.
fr: Ces options pour les champs nombre.

en: Number Options
fr: Options des nombres

en: This options for the textarea.
fr: Ces options pour les zones de texte.

en: Text Area Options
fr: Options de zones de texte

en: Fields Extra Options
fr: Champs d’options supplémentaires

en: Allow to add subtitle.
fr: Autoriser l’ajout de sous-titres.

en: Allow to add subtitle with different options.
fr: Autoriser l’ajout de sous-titres avec différentes options.

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Enable/Disable Options
fr: Activer/Désactiver les options

en: text
fr: texte

en: Field 1
fr: Champs 1

en: Add Product Addon
fr: Ajoutez un module produit

en: Premium Features
fr: Fonctionnalités premium

en: Add New
fr: Ajouter nouveau

note: translators: 1: Field label
en: Invalid email format for " %1$s".
fr: Format d’e-mail invalide pour « %1$s ».

note: translators: 1: Field label
en: Only text and numbers are allowed for " %1$s".
fr: Le texte et les chiffres uniquement sont autorisés pour « %1$s ».

note: translators: 1: Field label
en: Only texts are allowed for " %1$s".
fr: Seuls les textes sont autorisés pour « %1$s ».

note: translators: 1: Field label
en: Decimal numbers are allowed for " %1$s".
fr: Les nombres décimaux sont autorisés pour « %1$s ».

note: translators: 1: Field label
en: Only numbers are allowed for "%1$s".
fr: Seuls les nombres sont autorisés pour « %1$s ».

en: Subtotal
fr: Sous-total

en: Addon Details
fr: Détails de module

en: Current Color
fr: Couleur actuelle

en: Select Color
fr: Sélectionner une couleur

en: Default
fr: Par défaut

en: Clear
fr: Effacer

en: Everywhere
fr: Partout

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Edit
fr: Éditer

en: No Field Option found.
fr: Aucune option de champ trouvée.

en: Settings save successfully
fr: Réglages bien enregistrés

en: There was an error with security check.
fr: Il y a eu une erreur lors du contrôle de sécurité.

en: There was an error with saving data.
fr: Il y a eu une erreur lors de la sauvegarde des données.

en: Product Field enabled.
fr: Champ du produit activé.

en: Product Field disabled.
fr: Champ du produit désactivé.

en: Product Field duplicated.
fr: Champ du produit dupliqué.

en: Product Field deleted.
fr: Champ du produit supprimé.

en: Product Field successfully updated.
fr: Champ du produit bien mis à jour.

en: Product Field successfully created.
fr: Champ du produit bien créé.

en: Product Option
fr: Option du produit

en: Extra Product Option
fr: Option produit supplémentaire

en: Search Product Option
fr: Recherche d’option produit

en: Search results for
fr: Résultats de recherche pour

en: Field Listing
fr: Liste de champs

en: Error saving Product Option.
fr: Erreur lors de la sauvegarde d’option produit.

en: Error with security check.
fr: Erreur lors du contrôle de sécurité.

en: Settings
fr: Règlages

en: Order Detail Page (Admin)
fr: Page de détail de la commande (Admin)

en: Step 6:
fr: Étape 6 :

en: Order Detail Page (After Place Order)
fr: Page de détail de la commande (après la commande)

en: Step 5:
fr: Étape 5 :

en: Checkout Page
fr: Page de commande

en: Step 4:
fr: Étape 4 :

en: Cart Page
fr: Page panier

en: Step 3:
fr: Étape 3 :

en: Product page.
fr: Page du produit.

en: Step 2:
fr: Étape 2 :

en: You can add product option based on different field types.
fr: Vous pouvez ajouter des options de produits basées sur différents types de champs.

en: Step 1:
fr: Étape 1 :

en: Extra Product options are much easier, more flexible, and faster to use than variable products.
    						Instead of generating thousands of variations, Enable customers to customize products with
    						additional options such as text fields, checkboxes, radio buttons, dropdowns, and more. You can
    						add extra product options to selected Products or selected Categories.
fr: Les options de produits supplémentaires sont beaucoup plus faciles, plus flexibles et plus rapides à utiliser que les produits variables.
    						Au lieu de générer des milliers de variations, permettez aux clients de personnaliser les produits avec
    						des options supplémentaires telles que des champs de texte, des cases à cocher, des boutons radio, des listes déroulantes, et plus encore. Vous pouvez
    						ajouter des options de produits supplémentaires aux produits ou catégories sélectionnés.

en: Getting Started
fr: Commencer

en: Additional Rules
fr: Règles supplémentaires

en: Field Sub Title
fr: Sous-titre de champ

en: Field Title
fr: Titre de champ

en: Add New Option
fr: Ajouter une nouvelle option

en: Note: Options must be unique.
fr: Note : les options doivent être uniques.

en: Option Price
fr: Option de prix

en: Option Label
fr: Option de libellé

en: None
fr: Aucune

en: Paragraph
fr: Paragraphe

en: Heading
fr: En-tête

en: Color Picker
fr: Sélecteur de couleur

en: Time Picker
fr: Sélecteur d’heure

en: Date Picker
fr: Sélecteur de date

en: Checkbox Group
fr: Groupe de cases à cocher

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Multiselect
fr: Sélection multiple

en: Select
fr: Liste déroulante

en: Textarea
fr: Zone de texte

en: Password
fr: Mot de passe

en: Number
fr: Nombre

en: Hidden
fr: Masqué

en: Text
fr: Texte

en: Output
fr: Sortie

en: Canvas
fr: Canevas

en: Blockquote
fr: Bloc de citation

en: Address
fr: Adresse

en: Email
fr: E-mail

en: Text and Number
fr: Texte et nombre

en: Number with decimal
fr: Nombre avec décimale

en: Only Number
fr: Nombre uniquement

en: Only Text
fr: Texte uniquement

en: Allow all
fr: Tout autoriser

en: Label
fr: Libellé

en: Fixed
fr: Fixe

en: Not Equal To
fr: N’est pas égal à

en: Is Equal To
fr: Est égal à

en: Category
fr: Catégorie

en: Product
fr: Produit

en: In which product you want to display product fields.
fr: Le produit dans lequel vous voulez afficher les champs de produit.

en: Enable or disable field based on checkbox.
fr: Activer ou désactiver le champ en fonction de la case à cocher.

en: Select type which field will display in product page at front side.
fr: Sélectionnez le type de champ qui sera affiché dans la page de produit sur l’interface publique.

en: Select default color display at front side.
fr: Sélectionnez la couleur d’affichage par défaut sur l’interface publique.

en: Select Default Color
fr: Sélectionnez la couleur par défaut

en: Display time at front side.
fr: Affiche l’heure sur l’interface publique.

en: Select content tag in which you want to display content.
fr: Sélectionnez la balise de contenu dans laquelle vous souhaitez afficher le contenu.

en: Select Content Type
fr: Sélectionnez le type de contenu

en: Enter content
fr: Saisissez le contenu

en: It will display content in product page.
fr: Cela affichera le contenu sur la page du produit.

en: Field Content
fr: Contenu de champ

en: It will display heading tag in product page.
fr: Cela affichera l’étiquette de rubrique sur la page du produit.

en: Select Heading
fr: Sélectionnez une rubrique

en: You can give increment steps number for fields which will use at front side in number fields.
fr: Vous pouvez indiquer le nombre de pas d’incrément pour les champs qui seront utilisés dans les champs numériques de l’interface publique.

en: Step Number
fr: Pas d’incrément

en: You can give maximum number for fields which will use at front side in number fields.
fr: Vous pouvez indiquer le nombre maximum de champs qui seront utilisés dans les champs de nombres de l’interface publique.

en: Max Number
fr: Nombre maximum

en: You can give minimum number for fields which will use at front side in number fields.
fr: Vous pouvez indiquer le nombre minimum de champs qui seront utilisés dans les champs de nombres sur l’interface publique.

en: Min Number
fr: Nombre minimum

en: Options Placeholder
fr: Texte indicatif d’options

en: Fields option which will display in product page.
fr: Option de champs qui sera affiché sur la page produit.

en: Field Rows Placeholder
fr: Texte indicatif de rangées de champ

en: This is use for fields property. Not for customer or user purpose. It will increase textareas width as row.
fr: Il s’agit d’une utilisation pour la propriété des champs. Pas pour le client ou l’utilisateur. Cela augmentera la largeur des zones de texte par rangée.

en: Field Rows
fr: Rangées de champ

en: Field Cols Placeholder
fr: Texte indicatif de colonnes de champ

en: This is use for fields property. Not for customer or user purpose. It will increase textareas width as column.
fr: Il s’agit d’une utilisation pour la propriété des champs. Pas pour le client ou l’utilisateur. Cela augmentera la largeur des zones de texte par colonne.

en: Field Cols
fr: Colonnes de champ

en: If you want to add price for text box.
fr: Si vous souhaitez ajouter un prix pour la zone de texte.

en: Enable Price
fr: Activer un prix

en: If you want to make this field only readable purpose then you can checked this option.
fr: Si vous souhaitez que ce champ soit uniquement lisible, vous pouvez cocher cette option.

en: Readonly Field
fr: Champ en lecture seule

en: Enter class name for fields
fr: Saisissez un nom de classe pour les champs

en: Class
fr: Classe

en: Enter unique id for fields
fr: Saisissez un ID unique pour les champs

en: Enter unique name for fields
fr: Saisissez un nom unique pour les champs

en: Enter placeholder
fr: Saisissez un texte indicatif

en: You can enter some placeholder which will display at front side in input box.
fr: Vous pouvez saisir un texte indicatif qui s’affichera dans la zone de saisie sur l’interface publique.

en: Placeholder
fr: Texte indicatif

en: Enter default value
fr: Saisissez une valeur par défaut

en: You can enter some default value which will display at front side in input box.
fr: Vous pouvez saisir une valeur par défaut qui s’affichera dans la zone de saisie sur l’interface publique.

en: Default Value
fr: Valeur par défaut

en: Select field which you want to allow to user
fr: Sélectionnez le champ que vous souhaitez autoriser pour l’utilisateur

en: Field Restriction
fr: Restriction de champ

en: Required
fr: Nécessaire

en: Enter Subtitle
fr: Saisissez un sous-titre

en: Field Subtitle Option
fr: Option du champs de sous-titre

en: Enter class name for label
fr: Saisissez le nom de la classe pour le libellé

en: This is use for fields property. Not for customer or user purpose. <strong>Note:</strong> If you want to change it then please make it unique.
fr: Il s’agit d’une utilisation pour la propriété des champs. Pas pour le client ou l’utilisateur. <strong>Note :</strong> si vous souhaitez le modifier, veuillez le rendre unique.

en: Label Class
fr: Classe de libellé

en: Field Title Option
fr: Option du champs titre

en: Enter Field Title
fr: Saisissez le champs de titre

en: If you want to make required field then you can checked this option.
fr: Si vous souhaitez que le champ soit obligatoire, vous pouvez cocher cette option.

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Add Field
fr: Ajouter un champ

en: Disable
fr: Inactif

en: Enable
fr: Actif

en: False
fr: Faux

en: True
fr: Vrai

en: Action
fr: Actif

en: Field Required
fr: Champ obligatoire

en: Field Status
fr: État du champs

en: Field Type
fr: Type du champs

en: Field Name
fr: Nom du champs

en: No.
fr: N°

en: Extra Product Fields
fr: Champs supplémentaires de produits

en: After Add to Cart
fr: Après ajout au panier

en: Before Add to Cart
fr: Avant ajout au panier

en: Display Position
fr: Position d’affichage

en: Name
fr: Nom

en: Status
fr: État

note: Description of the plugin
en: Extra product options for WooCommerce Plugin allows you to add custom form fields (12+ field types) and sections to your WooCommerce product page. Easy way to add custom fields as per your requirement
fr: L’extension Extra product options for WooCommerce vous permet d’ajouter des champs et des sections personnalisés de formulaires (plus de 12 types de champs) à votre page de produits WooCommerce. Il s’agit d’un moyen simple d’ajouter des champs personnalisés en fonction de vos besoins.
